Yes, you can play Satisfactory while she is playing Stardew Valley, while both of you are online. You now have a number of copies of each game in the family. If 2 members own the same game, then two different members in the family can play both copies at the same time
Just hide those games from your shared library and you will be safe